ROBMERC (Spanish Subtitles)
Enero de 1953, Seúl.
¡Queremos la reunificación!
¡No al paralelo 38!
¡Queremos reunificación!
¡Reunificación!
Panmunjeom.
Aquí está la lista de prisioneros de guerra
que enviaremos de vuelta.
Al igual que esta línea,
la línea de demarcación militar debe ser marcada.
1 centímetro equivale a 0
punto 5 kilómetros.
El Sur se apoderó de la colina K hace 3 días.
Controlamos
esa colina ahora.
La línea está errada.
Si quiere continuar con esto,
¿por qué no salimos al campo y lo comprobamos?
General.
Ayer,
la colina K fue tomada... por el norte.
Aquí vamos otra vez.
Tu descargo
está a nivel de tregua ¿verdad?
Se ha estado posponiendo durante año y medio.
Ah, lo sé.
Usted
será transferido
a la unidad
de investigación.
¿Qué? De ninguna manera.
Están escasos
de mano de obra allá.
La purga comunista
siempre ocupada junto con
esos traidores
del Sur.
Muchos de ellos son
falsamente acusados.
Kang,
cuide su boca.
Dieron de comer
a los soldados NK
provocando que fueran amenazados con armas de fuego.
¿Y usted los llama
comunistas?
No podemos hacer nada.
Lo oye. No podemos ayudarlos.
Pueden ser un daño colateral.
- Purga pro-japoneses es lo que son. - ¡Cállese!
¡Maldita sea!
¡Esto es una mierda grave!
¡Usted es un oficial del CIC!
¿En qué estaba pensando?
¿Iré a la cárcel?
¿Es que no puede aguantarse la lengua?
La indisciplina no es tolerable
en el CIC.
No irá a la cárcel.
Irá al frente oriental.
¿El frente oriental?
Investigue esto.
"Mi querida
y adorada mama."
"No veo que la suspensión de hostilidades
suceda en un corto tiempo."
"Estamos perdiendo y perdiendo compañeros
en combate todos los días."
Esto fue escrito por un soldado NK.
Exacto.
Fue entregada
a esta señora hace 1 semana.
A través de nuestra policía militar.
¿Cómo es
eso posible?
Hay un espía.
Lo enviaron de la Compañía Caimán.
¿No perdieron la colina
al otro día?
Correcto. Quiero
memorizar a esos bastardos y meterle un tornillo a cada uno.
Pero esa colina
es muy importante
para las conversaciones.
El capitán de la compañía
fue asesinado recientemente.
Fue reportado como un KIA.
¿Pero sabe qué?
Lo que lo mató fue un arma de fuego
de las que utilizan los oficiales.
¿No...
te da el olor?
Un nuevo capitán parte pronto. Ve con él.
Gracias.
No te darán las gracias una vez allí.
Espere.
¿Conoce a Kim Su-hyeok? Estaba
- en su pelotón. - Sí.
Éramos amigos del colegio.
Desapareció en acción.
No.
Está en la Compañía Caimán.
¿Está vivo?
Junio 27 de 1950. Uijeongbu.
- ¡Su-hyeok! - ¿Eun-pyo?
¡Su-hyeok!
Su-hyeok, ¿estás bien? Mírame.
No me dejes morir.
Levántate, si quieres vivir.
¡Vamos, levántate!
¡Siéntense!
¿Señor?
Levántense.
¡Levántense!
Dense la vuelta.
¡Háganlo ya!
¡Muévete!
Miren, estúpidos.
¿Saben por qué están perdiendo?
¿Saben
por qué continúan
huyendo?
Les diré.
Porque no sabes el por qué estamos luchando.
Esta guerra va a terminar en 1 semana.
Cuando suceda,
los necesitaremos.
Vayan a casa
y ayúdennos más tarde a reconstruir la nación.
Vamos a tratar
a los heridos.
Se pueden ir.
Nos vemos de nuevo cuando estemos reunificados.
- ¿Eun-pyo? - ¡Su-hyeok!
- ¡Vamos! - ¡No!
Sólo vete.
¿Eun-pyo?
¡Su-hyeok!
- Oye, recluta. - Soldado.
- ¡Nam Sung-sik! - Eso
- es bueno. ¡En voz alta! - ¡Señor! ¡Sí, señor!
¿Sabe adónde vamos?
Sí.
Al frente oriental, señor.
10ma. División.
1ra. Compañía del 1er. Batallón, bobo.
¿Cuántos años tienes?
17, señor.
17...
17 es un adulto.
- Kang Eun-pyo, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué solicitó transferencia al frente oriental? ¿Se puede saber?
La ambición, ¿no es así?
Esta guerra terminará pronto.
Y aquellos que lucharon en la línea del frente
sólo esos, regirán.
El frente es donde un soldado debe estar.
¿Verdad, soldado?
¡Sí!
¡Estoy dispuesto a morir por nuestro país!
El Frente Oriental. Campamento Caimán.
¿No hay saludos?
¡Oiga, usted! Venga aquí.
¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Qué... - ¿Quién robó mis cigarrillos?
¡Tú, puto!
¡Qué demonio!
¡Enemigo!
- ¡Enemigo! - ¡Oye! ¡Oye!
Es...
¡Un prisionero de guerra suelto!
- ¡Detenlo! - ¡Está detenido, señor!
Aléjate.
No soy prisionero.
Entonces, ¿Por qué llevas uniforme enemigo?
Tengo frío.
¿Me estás cagando?
¿Y te llamas a ti mismo "soldado"?
Quítatelo.
¡Quítatelo ahora!
¡Deje de gritar! Hiere mis oídos.
¿Qué hace?
Lo tengo...
Lo tengo adentro.
No puedo creer esto.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
¿Qué es esto?
Esto es ridículo. Lagarto, mi culo.
Lo siento, llego tarde, lo siento.
¿Qué pasa con tu acento?
Ah, es que soy del Norte.
Dejé mi casa hace 20 años.
Así que no soy rojo del todo, sí.
- ¿El comandante interino? - No, señor.
MSG. Yang Hyo-sam.
El comandante interino pronto estará aquí.
¿Qué
haces?
- Hola. - Basta, basta.
¡Esto no es
un patio de recreo! Llévalos
fuera.
Son huérfanos de guerra.
Hemos estado buscándolos.
Maldita sea.
Es un desastre aquí.
Vámonos.
¡Vaya, qué vida! ¿Un caimán?
¿Qué edad tienes?
Sí.
Su rango y su nombre.
¿Alkaloid?... ¿De dónde sacaste esto?
¿Qué eres?
Shin ll-young.
¿Un capitán?
¿Eres
el comandante interino?
Respete a su superior.
Kan Eun-pyo.
1er. Teniente.
Aerok. La
llamamos Colina Aerok. 2.5
kilómetros de radio.
Es un punto estratégico, la cobertura de estos dos puntos.
El enemigo la controlaba hace 7 horas.
Pero la recuperamos en nuestro 6to.
Ataque. Muchos chicos
estaban heridos y cansados.
Por lo que el comandante del regimiento nos dio un descanso.
Bien hecho.
¡Escuchen!
Estoy determinado a finalizar con esta batalla de desgaste.
No será
tan fácil como usted piensa.
¿Qué?
Lo siento, señor.
Vamos a fijar las armas AA al pie de la colina.
¿Armas antiaéreas? Pero no tienen poder aéreo.
¿Las usan sólo para combates?, ¿eh?
Con armas antiaéreas
- nuestra línea de defensa... - ¿Qué pasa
si las perdemos
con el enemigo? Nos joderíamos.
Tiene razón.
Todavía estamos aquí
gracias al ataque aéreo de E.U. Si nos quitan las armas AA
- podemos olvidarnos del apoyo aéreo. - Mire.
No vamos a perder.
Fije las armas AA ahora mismo.
Eso no está bien.
¿Quién eres?
1er. Teniente. Kim Su-hyeok. Siento llegar tarde.
¿1er. Teniente?
No sólo estás vivo,
pasaste de soldado a 1er. Teniente en 2 años.
Los oficiales mueren en campos de batalla
mientras otros consiguen rápidos ascensos.
Oye, ¿conseguiste esta?
¿Qué? ¿Has perdido tu fe?
No, sólo que rezo por cosas diferentes.
Solía pedir a Dios para salvar, ahora lo hago para matar.
- ¿A quién? - A nadie.
Esto no es más
que un lado que se ha ido.
¿Eun-pyo?
¿Qué está haciendo un oficial del CIC aquí?
Tenemos información
sobre un espía aquí.
¿Qué?
Bah, eso es mentira.
Lo conozco.
Oigan, brindemos
por
nuestro capitán.
Llenen sus copas.
Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? ¿Agua? - Ah,
no sabes.
Tanto puede ser agua como puede ser alcohol, ¿verdad?
Todo está en tu imaginación.
Escuchen.
¡Atención!
Despiértenlo.
Por el comandante del regimiento quién nos organizó esta fiesta,
brindemos.
Antes de eso...
Hemos perdido un montón de hombres en el último combate.
Primero brindemos por ellos.
Adelante.
Camaradas.
Adiós.
¡Adiós!
Lamento lo de antes.
¿Estás aquí
para capturar un espía?
Sírveme
un tiro, ¿quieres?
Te ves viejo, ¿oíste?
Luché en el Éjercito de Liberación.
- ¿Contra el Japón? - Sí, sí.
En Manchuria.
Batalla del Monte Hwabaek, en 1941.
Tengo esta placa de un gobierno interino.
Estaba oscuro en la noche.
Los japoneses se acercaban
y nos quedamos sin municiones.
Ah,
estábamos dispuestos a morir.
¿A dónde vas? Cada vez es más emocionante.
"El cielo oriental iluminado con apoyo de artillería."
Lo he escuchado tantas veces
que me lo sé de memoria. Estoy harto de escucharlo.
Qué se cree este. Más inteligente de lo que parece.
- Con apoyo de artillería, ¿eh? - No. No es inteligente.
Si hubo una estupidez no se sabe por ahora.
Ya basta con eso. ¡Recluta!
Escuchemos
como canta.
¿Nam?
¡Soldado Nam Sung-sik!
¿Dónde está mi pelotón?
¿Por qué no nos invitan?
¿Il. -Young?
Mierda.
Come esto.
Cómelo.
¿Qué pasa?
Está bien. Estamos retrocediendo ahora
pero vamos
a devolver el golpe.
¿Adónde vas?
Despierta.
Mira alrededor, no estamos en.
- Pohang. - ¡Ya!
¡Basta ya!
¿Por qué
traer esa mierda?
¿Qué?
¿La comida se hizo para que te enfermes?
¿Por qué hará tanto
frío.
¿Qué es?
Cree que estamos en Pohang.
- ¿Pohang? - Olvídenlo, chicos.
- Está detrás de nosotros. - ¿Dónde está mi pelotón?
¡Maldita sea!
¡Ánimo!
Ánimo, chicos. Vamos a pasar un buen rato.
¡Vamos, arriba! ¡Muéstrenme algunos pasos!
¡Mierda!
Nam, cántanos algo.
Algo que sea grande en Seúl.
- ¡Canta! - ¡Vamos!
Mírame, querida.
No esa vieja mierda. ¡Algo nuevo!
¡Estás apuñalando
muertos aquí!
- ¿Qué haces?, ¿eh? - Hola.
Hola.
Vamos a comer.
- ¿Cuándo terminará la guerra? - ¿Qué?
Apuesto a que has hablado con oficiales de alto rango.
¿Cuándo?
Las conversaciones de tregua comenzaron
hace 2 malditos años.
Puede ser en cualquier
- momento. - Si, ya
pasaron 2 años.
¿Alguna idea de cuántos han muerto aquí?
Se vuelve confuso.
¿Murió él?
¿O era otra persona?
Enferma.
¿Lo vi
o no lo vi en los cuarteles?
Mierda.
¿Es el recluta?
¡Qué canción!
Escucho desde la distancia...
un ruidoso disparo...
como...
una canción de cuna...
Llévame a casa en mi sueño...
Mi hogar...
mi dulce hogar...
Antes de que...
un recipiente con agua, mamá reza por mi seguridad...
Su brillante pelo gris
trae lágrimas a mis ojos...
¡Levántense! ¡Arriba!
¡Enciende la luz!
¡Levántense, carajo!
¡Levántense!
¡Vamos! ¡Eso!
¡Escuchen!
Tomaron la colina Aerok.
Pónganse el equipo y esperen.
- ¿Cañones antiaéreos? - ¡Armas AA!
Ni siquiera pudo durar un día.
Él caga mierda y hay que limpiársela.
Esto es una mierda.
Si él no sabe una mierda,
al menos debe escuchar.
Esto era impensable antes,
en el año de 1941.
Teníamos 2 principios:
Actividades mínimas y máximo enfoque.
Un charlatán
fue asesinado primero, ¿verdad?
Cállate, muchacho divertido.
Estamos a campo abierto Si "2 segundos" nos ve...
- Al menos 1 morirá. - ¿Quién es "2 segundos"?
Si sabes mucho estarías demasiado asustado.
Te darás cuenta pronto.
¡Mira!
Después del combate, escríbeme las letras de esa canción.
Sí, sí.
Si no te matan hoy.
Tienen ametralladoras.
También
armas antiaéreas.
- Ese perro vive todavía. - Están
cavando trincheras, expandiendo la línea de defensa.
Esto es un bizcochito.
Son las reservas. No puedo ver más allá de la colina.
Disparemos a ver.
¿Y si hay más hombres sobre la colina? Nos atraparían como ratas.
- Tenemos sus uniformes, ¿verdad? - Sí.
¡Camarada!
Camarada, ¿por qué no contesta la radio?
- He estado llamando desde allá. - ¿Qué? ¿La radio?
Nadie llamó por radio, ¿verdad?
- No, señor. - Oye.
¿No estará rota?
¿De dónde sacaste esas botas?
¿Cuál es tu unidad?
¡Atrapen a este pendejo!
1 y 2, a las 11:00.
¿Man-seok?
Lo tienen. ¡Muévanse!
¡A tierra!
- ¡Hijos de puta! - Hemos
escuchado disparos. ¿Qué pasa?
Responda.
¿Me copian?
- Dígale que fue un accidente. - Fue un accidente, señor.
¡Un fuego de artillería siempre funciona!
Dragonfly 2, pueden partir.
¡Nos atacan!
¡Oh, mierda!
Nos movemos a 0-2-4. Mátenlo.
¿Qué haces?
Si dejamos que vivan, ¡nos matarían más tarde!
¡Muévanse a 0-2-4!
Apresúrese, señor.
¡Maldita sea!
¡Han vuelto!
Después del
ataque vayan a la zanja
antes de que
ellos salgan de la trinchera.
¡Qué maldita mierda!
¡Llora y te mato!
¡A la trinchera!
¡Muévanse!
¡Medico!
¡A la trinchera!
Tenemos que eliminar esa arma.
¡Sólo encarguémonos de esa mierda!
Está demasiado lejos.
Las granadas caerán
30 metros
- antes del fortín. /- ¿Qué? - ¡Agarren sus granadas!
- ¿Qué haces? - No te puedo dejar.
Si se quedan cortos, me muero.
¡Mierda!
¡A mi señal!
¡Ahora!
No puedo verlo.
¡Lo logró!
¡A la carga!
¡Malditos
comunistas!
Tarde para regresar.
Tenemos que llegar hasta allá.
Yo comandaré.
2do. Pelotón
- ¡en el flanco! - ¡Vamos!
¡Sigan así! ¡Adelante!
Mierda.
¡Hijos de puta!
Comiendo maíz
y escondidos como ratas. ¡Levanta
- las manos! - ¡No me mates!
¡Es una bandera blanca!
¡Alto el fuego!
Recluta.
¿Estás bien?
- Está bien. - Parecía
mucho más joven
que yo.
La cosa es matar, o que te maten,
¿verdad?
Vámonos.
Maldita sea,
casi me orino en los pantalones.
Malditos yankees,
lo destruyeron todo.
- Tomará una vida restaurar esto. - ¿Tenemos que restaurar?
¿O qué? ¿Se lo pedirás al
enemigo?
Vaya, te cuelga como el de un caballo.
¡Maldito niño!
La colina Aerok sobresale
sobre esos cuerpos.
¿Recuerda... al imbécil que dijo que esta guerra terminaba en 1 semana?
¿Cómo podría olvidarlo?
Está aquí.
- ¿Qué? - Sí. Es él.
Él se daba aires y dijo...
Esta guerra será terminada en 1 semana.
Usted no sabe por qué luchamos.
Quisiera preguntarle: ¿por qué estamos luchando?
¡Teniente!
¿Qué está
haciendo? Casi ha desaparecido.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Estás borracho?
¿Tenemos alcohol?
El comandante
Yang dijo...
que me ayudara a olvidar lo que pasó.
Vamos, tómatelo todo.
Oye, esa taza es mía.
- Devuélvela. - Dame un poco.
¡Busca tu taza!
¡Esta es la mía!
Eun-pyo, siéntate.
Bebe con
nosotros.
¿De dónde sacaste el alcohol?
¿Qué es esto?
Oh, nosotros no lo hicimos.
Lo hizo
algún comunista.
¡Puto idiota!
¿Qué es
eso en tu mano?
No es nada.
"Gracias por enviar mis saludos"
a mi familia en
"el Sur."
"Kim Su-hyeok".
¿Qué?
Por favor, déjalo ir.
Bájala.
¿Qué pasa?
No es nada.
Yang, bájala.
Es un oficial de CIC. Si habla, estamos muertos.
¿Crees
que esto no es nada? ¿Han estado hablando con comunistas?
¿Es por lo que estás aquí?
Realmente no es nada.
Explícalo entonces.
¿Sabes... cuántas veces esta colina cambió de manos?
Nadie lo sabe. Conté como 30 veces, sin embargo.
No queríamos cargar con toda esta mierda de nuevo.
Cuando nos apoderamos
- de esta colina. - ¿Y qué?
Enterramos cosas en este búnker.
Calcetines, ropa,
chocolate de los Yankees. Municiones, cigarrillos, botas...
Porque regresaríamos.
Cuando retomamos la colina supusimos que encontraríamos
- todo aquí. - ¿Y qué?
Malditas moscas.
Recluta.
¿Qué es esto?
Permítanme.
¡Hijo de puta!
- Huele mal. - Aléjense de mí.
- ¿Qué es... - "Gracias por el chocolate,
los cigarrillos
"y los calcetines."
¡Putos comunistas!
Es la razón. ¡El comunismo se tiene que ir!
¡Voy a matarlos a todos!
¿A dónde vas?
¡Vámonos!
¡Cálmate!
Tan cabreado, como si fuéramos nosotros mismos.
Así que enterramos
una carta dirigida
- a ellos. - ¿Enterraron una carta?
Sí.
No pensamos correctamente.
De lo contrario
habríamos enterrado granadas o una bomba
de tiempo.
- ¿Y luego? - Como
siempre,
perdimos la colina
y lo llevó de vuelta.
¿Qué es esto?
Ya sé.
No.
Bien.
¿Qué es?
¿No es alcohol?
¿Alcohol?
Es vino de arroz del Norte.
Deposítalo. Podría estar envenenado.
¿Estás seguro?
Es alcohol.
- Deposítalo. - No estoy
alucinando.
Realmente es alcohol.
- Maldita sea. - Ki-young.
Sólo para estar seguro... Huélelo.
Bien.
Espera.
Si nos quieren matar, no tendrían por qué dejar vino.
¡Así es! ¿No? Habrían enterrado
- una granada en su lugar. - Tienes razón.
¿Por qué darnos alcohol?
A la mierda. No me importa si me muero.
¿Qué te pasa?
Déjame darme otro.
- ¡Culo inteligente! - ¡Esto es real!
- ¡Dame un poco! - ¡Espera tu turno!
Ese alcohol...
era el soborno.
Enterrado con él
había un sobre grueso.
Dentro
había unas cuantas cartas.
¿Cartas?
Algunos soldados NK
fueron reclutados de la SK.
Y algunos desertaron de la NK y se enrolaron.
Dejaron cartas a sus familias, de vuelta a casa.
- ¿Y? - Y.
Las envié a todos.
¿Lo hiciste?
Sí, lo hice.
Desde entonces,
hemos enterrado cigarrillos para ellos.
E hicieron alcohol, fósforos...
Siempre
estamos escasos de fósforos.
¿No es
bonito?
¿Eso es todo?
¿Qué otra cosa
esperabas?
¿Crees que se filtró
algún secreto militar?
¿Poniendo nuestras vidas en riesgo?
Yang, bájala.
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
Tiene algo que ver con la muerte de un ex capitán.
Recibió un disparo a quemarropa en la cabeza.
La pistola utilizada para matarlo
es de las que usan los oficiales.
Por supuesto,
era su pistola.
¿Qué?
Se pegó un tiro
durante una batalla.
Era un pedazo de mierda.
Pero lo reporté como un KIA, por cortesía.
¿Lo has visto?
Uno de los muchachos lo vieron.
¿Dónde está ahora?
Está muerto ya. Uno de los que enterraste antes.
¿Dónde encontraron su cuerpo?
En el arroyo, al norte de la colina.
Escucha, Eun-pyo.
No hay nada, puedes indagar aquí.
Incluso si haces...
Nada se puede hacer al respecto.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Solo vete... antes de que te maten.
Lo haré.
Pero...
ahora no es el momento.
"Kim Su-hyeok"
¿Qué haces aquí?
¿Tuyo?
¿Vives cerca?
¿Has visto
alguna cosa sospechosa
por aquí?
Vuelve a casa. No estás a salvo aquí.
Espera.
Es chocolate.
No vuelvas.
¡Muchachos, vayan allá!
¡Médico!
Junio de 1953
El 3er. Batallón ha perdido 8 hombres
y hay 23 heridos
que necesitan ser evacuados.
La mayoría está severamente...
No tenemos hombres para evacuarlos.
Solicite
al regimiento un equipo de evacuación.
¡Fuera de aquí!
¿Qué es esto?
- ¿Desobedeciendo mi orden? - No.
Necesitamos al menos 30 hombres para evacuar 23.
No hay otra manera.
Eso no es todo.
Cuándo terminará
esta maldita guerra?
¿Qué?
Dame las cartas.
¡Tantas cosas que dicen!
- Estoy aquí. - Vamos.
"Gracias por las letras de Noche en el Frente de Batalla."
"Hazme un favor, envía esta foto a mi familia."
¡Espera! Dame acá.
"No creo"
que vuelva a verlos
"nunca más."
Este niño, Cha Tae-kyung
tiene una hermana bonita.
Vamos.
Dejas de babear. Es bonita, ¿y qué?
Si su hermano es rojo,
- ella también. - Dame acá.
Su hermana es una zorra.
¿Quién es este?
Cha Tae-kyung.
Es linda.
- La guardaré. Enviaré esta. - Tú
no puedes hacerlo.
Olvídalo. Sí, olvídalo.
¿Qué crees
de mi futura esposa?
Tengo la dirección. Puedo visitarla después de la guerra.
Esta chica...
¿Qué
está pasando con las conversaciones
de la maldita tregua?
Esto es una mierda.
La guerra ha estado en un callejón
sin salida por 2 años y medio
millón de muertos hasta ahora. Es una locura, ¿verdad?
Maldita sea.
Mira, Nam.
¿Por qué
no podemos parar la lucha durante el coloquio de tregua?
Tú debes ser un CO para las fuerzas de la ONU.
Sí, es cierto.
¿No te importa?
Eres divertido.
Muévete.
¿Qué es esto?
Un par de anteojos.
Aquí.
- Si, me los puse. - Dámelos acá.
Hechos en Alemania.
Vaya, teniente.
Se ve horrible con ellos.
Aquí,
recluta.
Eso no es justo.
No hizo nada para merecer esto.
Son para él.
- Es para las letras de esa canción. - Tú
no te sabes esa.
Vamos
cógelos.
Muévete.
¿Por qué no la cantas para nosotros?
Seguro.
1, 2, 3, 4.
Las hojas están cayendo...
en la noche,
en el frente de batalla.
Cayendo en silencio...
el rocío
es tan frío...
Tenemos
inteligencia.
El ejército
chino pondrá en marcha una base estratégica aquí.
¿Algo de Reconocimiento? ¿Nada?
Hemos perdido el contacto con ellos en la cresta norte.
Desde hace 8 horas.
- Quizás fueron atacados. - Si eso
pasó
debió ser "2 Segundos".
Ese pedazo de mierda
- apareció de nuevo. - 2 Segundos.
- ¿2 Segundos? - Es el apodo que le tenemos
- a este francotirador. - ¿Por qué "2 Segundos"?
Primero cae el cuerpo y 2 segundos después
es cuando se escucha el disparo.
Es por eso.
¿De 680 metros de distancia?
Sí.
Debe haber modificado su rifle.
Ha matado unos 30 hombres de los nuestros.
¿Cómo vamos a atraparlo?
Yo lo atraparé.
¿Puedes hacerlo?
Déme 10 hombres.
¿Dónde carajo está?
No está aquí.
Vamos a regresar.
No todavía.
Hemos buscado en todas partes. Él no está aquí.
Has estado esperándolo, ¿eh?
- Déjame ver tu polla. - ¡Estás loco!
Ven aquí. Pon tu culo
- aquí. - ¡No hay forma! Vamos.
Partimos pronto.
- Ven aquí. - ¿Para...
que puedas vencerme? De ninguna manera.
- ¡Es 2 segundos! - ¡Al suelo!
¡No!
No vayas.
No puedo mover la pierna.
¡No caigas
en una trampa! ¡No te muevas!
¿Desde dónde
disparó?
Sargento Yang...
¡Sargento Yang!
¡No te muevas!
¡Quédate ahí!
¡Sung-sik!
Ayúdenme.
No quiero morir.
¡Sung-sik!
¡No!
- Quiero que vuelva a disparar. - ¿Qué?
- Un tiro más. - ¡Hay que atraparlo!
Está esperando que mordamos el anzuelo.
¿Estás loco?
Mierda.
Sung-sik, agárralo.
¡Aguanta ahí!
¡Agárralo!
Alcánzalo.
¡Vamos! Bien.
¡Lo tenemos!
¡Sung-sik! ¡Sung-sik!
Deja. ¡Deja ya
de dispararme!
Sung-sik.
Dame la mano.
Solicito un ataque de artillería. Las coordenadas son...
¡Dame la maldita mano!
Teniente...
¡Vamos!
Teniente...
Sung-sik...
Muere, 2 Segundos.
¡Sung-sik!
¿Dónde carajo está?
No pudo haber desaparecido.
Su cuerpo debe estar cortado en trozos. /- No.
- Está vivo. - ¿Qué?
Caminó.
¡Mierda!
Pobre Sung-sik.
Era tan joven.
¿Y qué?
¿Es que en una batalla nadie puede morir?
¿Está ordenado
quién muere primero?
La edad no significa nada en la guerra.
¿Chocolate?
¿Era
el chico que cantaba?
¡Teniente Kang!
¿Dónde está usted?
Por aquí, chicos.
¡Maldita mierda!
¿Un ataque de artillería
para un simple francotirador?
Debí haber sacado las cosas primero.
La 2da.
División del Ejército Chino está
creando un nuevo punto al noroeste de la Colina Aerok.
Teniente Kang.
¿Está escuchando?
¡Ponga su cabeza en esto!
Para mantener la línea de defensa...
¿Tienes algo que decir?
Sung-sik murió por tu culpa.
Muchos han muerto.
Esto es una guerra.
¿Fue así cómo...
pasaste de Soldado a 1er. Teniente en 2 años?
Supongo que sí.
Hice lo que tenía que hacer.
Apuesto a que sí. Cada cosa a su tiempo.
¿Ahora va para Capitán?
- ¿Debo saludarte? - La guerra
- mató a Sung-sik. - ¡Eso
es mentira, imbécil!
¿Perdón?
Perdón.
Mi brazo crecerá de nuevo cuando sea grande, ¿verdad?
Le dije que no será así,
¿verdad?
Volverá a crecer, y...
seré normal otra vez, ¿verdad?
Mira.
¿Eres un lagarto?
Los brazos no crecen.
No tendrás
brazos hasta que mueras, ¡monstruo!
¡Hijo de puta!
- ¡Crecerá de nuevo! - ¿Te llamas humano a ti mismo?
¡Dime que lo hará!
No soy humano.
¡Estoy muerto hace tiempo!
¡3 años de infierno!
¿Qué esperas?
Cierra la puta boca.
¿Qué sabes tú
de la guerra?
Las cosas están peor
en la parte trasera.
No eres el único peleando esta guerra.
¡Todo el mundo está en el infierno!
No sabes nada sobre el infierno.
Nam Sung-sik.
Chicos como él mueren todos los días.
¡Cientos de miles de soldados han muerto!
¿Y por qué carajo esta guerra no termina?
¿Qué sabes tú sobre el infierno?
¿Qué es el infierno?
¿Está en Pohang?
¡Díganme! ¿Dónde está
mi pelotón?
- ¿Dónde están todos? - Apártense.
No se me acerquen.
Está completamente loco.
Gracias a Dios que no tiene una granada.
No está loco.
Prende y apaga.
¿No lo puedes ver?
Lo han transferido.
Recibirá una baja deshonrosa.
No es justo
- para un hombre valiente. - ¿Qué?
- Hijo de... - ¿Dónde...
está mi pelotón?
¡Fueron eliminados!
- ¿No recuerdas? - ¡Song Hyung-jong!
- ¡Ahn Hyun-su! - ¡Kang Hyuk-pill!
¡Jung Man-su!
¡Jung Kyu-won!
¿Quién más?
Nam Guk-bae, Shin Chang-su.
Todos han muerto.
Cuando huimos de Pohang,
el 2do. Pelotón fue eliminado.
¿Por qué?
Si es así...
por qué estoy vivo?
¡Vamos! ¡Díganme!
Capitán, no.
No.
¡Hacia atrás!
¿Por qué soy el único vivo?
¡Dígame!
Sang-uk.
Mírame.
¿No recuerdas?
¿Qué pasó en Pohang?
¿Por qué murieron todos...
- excepto tú? - ¡Basta!
Es suficiente.
Mírame.
Soy yo,
Il-young.
¡No!
¡Ayúdenlo!
¡Doctor!
Has tenido suerte. Se perdió el hueso.
No sientes dolor, ¿verdad?
Está anestesiado
con morfina.
¿Qué fue?
¿Qué pasó en Pohang?
Maldito Pohang...
Agosto 17 del 1950.
Pohang.
¿Qué vamos a hacer?
¡Retirada!
¡Llévennos con ustedes!
- ¡No hay tiempo! - ¿Estás loco?
¡Vamos!
¡Vuelvan esa mierda atrás!
¡No podemos llevar más!
¿Nos van a dejar morir?
¡Atrás! ¡No hay espacio!
¡Atrás, cabrones!
¡Vámonos!
¡Súbenos!
¡Sáquennos de aquí!
¡Golpéalo!
¡Mierda!
¡Capitán!
Hermano.
¡Hermano!
¡Estás matando
a tus propios hombres!
Loco bastardo.
¿Por qué estabas tratando
de suicidarte?
¿Quién va a echarle la culpa?
Nos salvó.
A todos nosotros.
¿No?
¿Quién podría negar eso?
Díganme.
¡Díganme!
¡Cobardes de mierda!
Tiene razón.
El nos salvó.
¿Por qué no se puede admitir eso?
El 2do. Pelotón
fue eliminado en combate.
Il. -Young.
No es tu culpa.
¿Escuchaste, soldado?
Mataste a nuestros hombres para sobrevivir.
!No desperdicies tu vida ahora!
Su-hyeok...
¡Sang-uk!
Está bien.
Yang Hyo-sam,
déjalos partir con él.
No más chicos aquí.
Hemos tenido muchas batallas,
Pero esta será la última
que libremos sobre la colina Aerok.
Hemos escuchado eso más de lo suficiente.
Estoy harto de oír eso.
¡Cómo te atreves!
Quédate quieto.
Siga
adelante.
El Ejército Chino
comandará y dirigirá el ataque.
Cuando la República de Corea saque
su culo de allí, vamos
a eliminarlos a todos en su retirada.
¿Lo entienden?
Tengan la plena seguridad que no podrán escapar.
¿Cuál es el punto?
Un minuto, es nuestra, al siguiente, es de ellos.
¿Qué pasa si la toman y un armisticio es firmado?
¡Eso es suicidio!
Si nos quitan nuestros hombres,
la colina Aerok será abandonada.
No podremos defendernos contra esos chinos.
¿Entonces?
Dejamos desierta Aerok y creamos una nueva defensa.
Cortamos sus vías de abastecimientos y creamos focos de fuego sobre ellos.
¡Qué mierda!
¿Quién te crees
que eres? Dime, dime.
¿Comandante en Jefe?
Ponte en tu lugar.
¿Has luchado con esos chinos?
¿Has oído alguna vez quien es Peng Dehuai?
Ellos tienen más hombres ¡que nosotros municiones!
¿Sabías eso?
Hijo de puta.
¿En qué termina
la terquedad en tiempos de guerra?
Dilo.
¿En qué termina la terquedad?
Sanción en el acto.
Espere
para atacar a lo largo de la cresta Hakang.
Contésteme.
Vamos.
- Señor. - Repítalo.
A lo largo de la cresta Hakang esperaremos para atacar.
¿Kang?
Esperar en la cresta norte. ¡Repítalo!
Esperaremos en la cresta norte
El Capitán Shin
tiene razón acerca de esto.
Ha salvado nuestros culos
varias veces.
Los soldados viven o mueren cumpliendo órdenes.
Pero esto es
como morir por nada.
La visibilidad es mala, no veo una mierda.
Y no escucho una mierda por la lluvia.
¡Contacto!
¡Están aquí!
Son chinos.
- ¡Hay demasiados! - ¿Nada del Cuartel General?
Hay que salir.
Aerok está completamente rodeada.
¡Dénos las órdenes!
No tan rápido.
Vamos a esperar.
No puedo conseguir
al Capitán Shin en la radio.
Significa que
él y sus hombres habrán muerto.
- ¡CG en la radio! - ¡Sí!
Señor,
es el Ejército Chino, nos superan en número.
Sí. Lo sé, pero...
¿Qué dijo?
Que defendamos la colina.
Lucharemos
hasta el final.
No conocen la situación aquí.
- Tenemos que retirarnos ahora. - ¡Mierda!
Il-young está muerto.
¡Todos vamos a morir!
¡Hijo
de puta!
¿Quieres ir donde está Il-young?
Usted no escuchó lo que dijo.
Il-young.
¡Los soldados mueren
cumpliendo órdenes!
¡No!
¡Capitán, no lo haga!
Nuestro Capitán murió
por la Ley Militar.
Ahora yo estoy a cargo.
¡Estamos saliendo de aquí!
¡Sí, señor!
¿Por Ley Militar?
Si me matas, estarás a cargo.
¿Puedes sacar nuestros chicos fuera de aquí?
Si puedes, dispárame.
No tenemos tiempo.
Lleven a todos los sobrevivientes a la cresta 315. ¡Muévanse!
¡Sí, señor!
Te llevaré a una Corte Marcial.
¡Continúen! ¡Déjenlo!
- ¡Nos jodimos! - ¡Icen una bandera blanca!
¡Hay que irse!
¡Váyanse!
¡Salven sus culos!
¡Fuera de aquí!
No dejo atrás a nadie.
¡Arriba!
¡Mierda!
¡Sargento Yang!
¿Por qué
no me dejaste?
Chico divertido.
Espera por
tu turno.
Batalla de Monte Hwabaek
en 1941.
Recibí esta insignia
de un gobierno...
¡Yang!
¡A la mierda con la
insignia!
¡Cero municiones!
Supongo que esto es el fin.
¡Es el Cap. Shin! ¡Está vivo!
¿Cómo están aguantando?
Cuando se apaguen
lancen morteros sobre las trincheras y salgamos de aquí.
Si caen en la trampa,
se dispararán unos a otros.
Toma tus hombres y vete.
- Estaré detrás de ti. - Sin
importar que pase, golpearemos juntos.
Ahora estás a cargo.
Salva a tus hombres.
¡Concéntrate!
¡Zanja de Morteros!
¡Fuego!
Malditos chinos.
El avión de reconocimiento de E.U.
Terminó y se han ido.
Permíteme preguntarte algo.
¿Fuiste tú, verdad?
¿Mataste al anterior Capitán?
¿Por qué
- crees que lo hice yo? - Porque el Cap. Yoo
será reportado como un KIA.
Has visto suficiente.
¿No está terminado tu trabajo ya?
¿Qué?
¿No es suficiente?
Asesinato, traición,
desobediencia de órdenes.
¿Son esos mis cargos?
Así es.
Te reporto y mi trabajo termina.
Así que
de ti depende, idiota.
Prefiero mejor
morir aquí.
Maldito 2 segundos.
No hizo eco.
Está cerca.
Escuchen.
Cuento hasta 3
y todos corremos en diferentes direcciones.
Es rápido, pero no puede matarnos a todos.
Algunos viviremos
1.
2.
3.
Te veo, hijo de puta.
Te tengo, maldito.
Tú...
¿Cha Tae-kyung?
Mierda.
¡Su-hyeok!
No. ¡No vengas!
¡Su-hyeok!
Eun-pyo,
no vengas.
Su-hyeok...
¡Vete!
¡Su-hyeok!
Eun-pyo...
No te acerques,
o te matará.
Eun-pyo...
¿sabes...?
¿Sabes qué?
Creo que morí hace mucho tiempo.
Tu, yo.
Todos en la Compañía Caimán.
Incluso...
2 Segundos.
Ella también murió hace mucho tiempo
igual que Sung-sick.
Hemos
matado a demasiados.
Deberíamos estar en el infierno.
No hables más.
Pero el infierno no puede ser
peor que esto.
Matándonos
unos a otros.
Muero hoy, y...
¡Basta!
¡No te estás muriendo, imbécil!
Eun-pyo.
Mi madre...
Sí...
Si, Su-hyeok.
Mi madre...
No puedo recordar su rostro.
¿Su-hyeok?
¡Su-hyeok!
No.
¡No!
Lo siento...
También tenemos alcohol.
"Las gafas son útiles"
en el verano.
- "Gracias." - Debió
ser ese chico.
Él está muerto.
Yo lo maté.
Ellos también mataron
muchos de nuestros camaradas.
¿Qué dice?
"Hola, Cha Tae-kyung"
¿Qué es?
¿Qué pasa?
¿Qué más dice?
"Dejen de luchar, idiotas."
¿Es todo?
Si, más o menos.
Apuesto que están enfermos
de esta guerra.
Igual que nosotros. ¿Por qué peleamos, entonces?
La hojas están...
cayendo...
Kim Su-hyeok
durante la noche...
en el frente de batalla...
¡Señor!
¡Camarada! ¡Camarada!
¡Capitán!
¡La guerra ha terminado!
- Escuchen esto. - El.
El armisticio fue firmado por...
¡La guerra ha terminado!
¡Terminó!
¡Gracias!
¡Logramos sobrevivir!
¡Gracias, señor!
¡Teniente Kang!
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Por qué
no podrías sobrevivir otro día?
La guerra de mierda terminó.
Señor...
Es bueno estar herido.
Se puede llorar.
Hermano.
¡Fuego!
Descanse en paz.
¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós!
Kim Il-sung.
¡Enemigo!
¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós!
¡Lucharon bien!
Supongo
que realmente terminó.
Vámonos.
¡Teniente!
¿Qué?
Kim Su-hyeok.
Vámonos.
¡Señor! ¡Atención!
Nosotros, por este medio,
firmamos un acuerdo de armisticio
para detener las matanzas
y suspender cualquier actividad hostil
hasta que una paz completa
alcance la totalidad
de la península. Las
condiciones de un armisticio bajo el acuerdo deberán
ser forzosamente cumplidas
por todas las partes involucradas en el conflicto.
Firmado a las 10 am
del 27 de Julio de 1953.
Sin embargo
la disposición adicional
indica claramente:
Que el acuerdo de armisticio entra en vigor
a partir de las 22:00
del 27 de julio de 1953.
12 horas después
de su firma.
Todavía tenemos
12 horas de espera.
Lanzaremos
un ataque completo en todos los frentes.
12 horas a partir de ahora, va a ser nuestra tierra.
Capitán Shin.
¿Señor?
Tome el risco norte de la Colina Aerok.
¿Me escuchó?
Mi compañía no está
en buena forma, Señor.
Es su último combate, cumpla con él.
Muéstrenos lo que tiene.
¿12 horas
de guerra sin cuartel? ¡Esto
es una locura!
¡Dígame!
¿Por qué se ríe?
¿Esperaba
sobrevivir a esta guerra?
Camarada...
Fui un estúpido
por tener esperanzas.
Informen a todos los jefes de escuadrones.
Estamos
terminando la guerra.
No importa lo que cueste,
salvaré a mis hombres.
Él dijo que ganar la guerra
es sobrevivir.
Mantenerse vivo.
¿Su-hyeok dijo eso?
Sí.
Dijo que los enemigos no eran los comunistas,
sino la guerra misma.
Volveremos a tomar
el risco norte
de la Colina Aerok.
Fuimos apodados.
"Compañía Caimán"
por las tropas americanas.
¿Saben por qué?
Los caimanes ponen como 50 huevos.
Más de la mitad se los comen otros animales.
Y la mayoría
de los nacidos de esos huevos
son presa de otros animales.
Solo 1
o 2 crías sobreviven.
Pero,
¿saben por qué?
1 o 2 caimanes
que sobrevivieron al total de 50,
crecen destinados
a reinar en el pantano.
¡Eso es ser un caimán!
Enfrentaremos un último combate.
En los pasados 2 años y medio 500 mil
han muerto.
¡Pero nosotros
sobreviviremos!
¡Somos caimanes! ¡Reinamos en el campo de batalla!
¿No es así?
- Sí, señor. - ¿Quién es el más fuerte?
¡El caimán!
¿Quién es más adaptable?
- ¡El caimán! - ¡Sobreviviremos por 12 horas!
¡Seguiremos vivos!
Luego a casa.
No podemos verlos
pero están muy cerca.
A menos de 100 metros.
¿Qué haces aquí?
No puedes dejarme fuera.
Estamos en esto juntos.
Justo otras 12 horas.
Maldita sea, hay niebla.
El mundo entero nos está diciendo que luchemos.
Y esta niebla nos dice
que no.
Así es.
Si continúa esta niebla
la Fuerza Aérea de E.U. no atacará.
Y podrían desistir de esta operación.
Eh, ¿verdad?
Una vez que la niebla aclare bombardearán esta colina.
Una vez que lo hagan, cargaremos sobre ella.
Si sobrevivimos a esto.
Te llamaré "hermano".
Entonces seguiré vivo.
Asegúrate de hacerlo tú.
¡Hijo de puta!
¡Para de llorar, idiota!
- ¡Para de llorar! - No quiero pelear.
¡Para de llorar, puto! ¡Para ya!
¡Páralo! ¡Páralo, hijo de puta!
¡Mierda! ¡Que me jodan!
¿Quién mierda
- está cantando? - No.
Son ellos.
Cayendo silenciosamente.
El rocío
es tan frío.
No puedo dormir.
Dando vueltas en la cama.
Escuchando la voz de mi madre.
Diciéndome como ser un hombre.
No echo de menos su voz.
Mierda.
Escucho a la distancia.
Un.
Ruidoso disparo.
Como una canción de cuna.
Me lleva a mi hogar en mi sueño.
Mi hogar.
Mi dulce hogar.
Antes.
Un recipiente con agua.
Mamá reza por mi seguridad.
Su brillante cabello gris.
Trae lágrimas a mis ojos.
Nos jodimos.
¡Hijos de puta!
¡Muere!
¡Maldito idiota!
¿Qué es esto?
Hijo de puta.
¿Me copian? ¡Detengan el bombardeo!
¡Deténganse!
¡Estamos detrás de las líneas enemigas! ¡Dejen de bombardear!
¡Nos están matando!
¡Tenemos que salir ahora!
Me recuerdas, ¿no es así?
Dijo
que podía terminar en 1 semana.
Todavía está vivo.
Huevón.
Déjeme preguntarle algo.
Esto fue lo que dijo hace 3 años:
"¿Sabes por qué estás perdiendo?"
"Porque no sabes por qué estás luchando".
¿Por qué estamos
luchando?
Lo sabía.
Sabía por qué era.
Pero
hace tanto tiempo,
que lo olvidé.
Hijo de puta.
Detengan las hostilidades
en todos los frentes.
Repito. Detengan las hostilidades
en todos los frentes.
Detengan todas las hostilidades en todos los frentes.
Repito.
Detengan todas las hostilidades en todos los frentes.
Repito.
Detengan todas las hostilidades en todos los frentes.
Subtítulos: Robmerc.
The Front Line 2011 Dvdrip XviD-CoWRY.
624 x 336. 23.976 FPS. 0.200 QF. 1005 KBPS. 24/24.
02:08:24.